7/1/1988.In memoriam a Trevor Howard.
“Breve encuentro” (Brief encounter,1945 ) de David Lean.
Trevor Howard, Celia Johnson.
La Secuencia .
Esta es la escena en la que ambos se sinceran reconociendo el flechazo que han sufrido, mezclado con el sentimiento de culpabilidad por ser ambos personas casadas; es muy bonito cómo empieza la confesión Trevor Howard: ¿Sabes lo que ha pasado verdad?, para terminar el diálogo con otra gran frase: Ya no estamos a tiempo de nada.
Es un momento muy íntimo en la pareja, una confesión entre desconocidos que parecen conocerse de toda la vida, el diálogo es sencillo pero muy preciso, y describe perfectamente la tensión dramática de la situación que están ambos viviendo. Nunca la pulsión amorosa ha sido mejor descrita.
Aquí os dejo el diálogo escrito:
Trevor Howard: ¿Sabes lo que ha pasado verdad?.
Celia Johnson: Sí, si lo sé.
Trevor Howard: Me he enamorado de tí.
Celia Johnson: Sí, lo sé.
Trevor Howard. Dime , con franqueza, dime si lo que pienso es verdad
Celia Johnson: ¿ Y qué es lo que piensas?
Trevor Howard: Que a ti te ha pasado lo mismo, que te has enamorado de mí.
Celia Johnson: Parece tan tonto.., casi no te conozco
Trevor Howard: ¿ Pero es cierto, verdad?
Celia Johnson: Sí, es así. Por favor, tenemos que ser sensatos, no debemos portarnos así. Tenemos que olvidar lo que hemos dicho.
Trevor Howard: Aún no, todavía no.
Celia Johnson: Debemos olvidarlo.
Trevor Howard: Escucha, ya es demasiado tarde para hablar de sensatez, para olvidar lo que nos hemos confesado, y aunque quisiéramos confesarlo nadie cambiaría, lo sabemos, lo sabemos desde hace mucho tiempo.
Celia Johnson: Cómo puedes decir eso… te conozco hace cuatro semanas, nos hablamos por primera vez el Jueves pasado.
Trevor Howard: El jueves pasado…, ¿no te parece que fue hace mucho tiempo?, dime la verdad Laura…
Celia Johnson: Si.
Trevor Howard: ¿Cuántas veces tomaste la resolución de no volver a verme?
Celia Johnson: Varias veces al día
Trevor Howard. Yo también.
Te quiero.
Me encantan tus ojos sorprendidos, la forma en que sonríes , tu timidez…, el modo en que ríes mis bromas.
Celia Johnson: Por favor no!..
Trevor Howard: Te quiero, te quiero, y tú me quieres, es inútil pretender que no ha pasado nada porque sí ha pasado.
Celia Johnson: Si, ha pasado, no pretendo nada ni ante ti ni ante nadie, pero ahora tendrán que variar las cosas, me comporté mal entiéndelo , eso lo estropea todo, por eso debemos darlo por terminado ahora mismo, no somos libres para querernos hay demasiados obstáculos.
Aún estamos a tiempo si sabemos controlarnos y comportarnos como personas sensatas.
Todavía estamos a tiempo de.. .. (sollozos)
Trevor Howard: Ya no estamos a tiempo de nada.
